File: C:/Apache24/htdocs/wp-content/languages/themes/page-builder-framework-fr_FR.po
# Translation of Themes - Page Builder Framework in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Page Builder Framework package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-14 07:50:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Page Builder Framework\n"
#. Description of the theme
msgid "Page Builder Framework is a super fast, lightweight (less than 50kb on the frontend) and highly customizible WordPress theme made to work with all page builders such as Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, Thrive Architect, Brizy and more. It can be daunting to look for the perfect theme to pair with the page builder you love. Page Builder Framework is the only theme that has been specifically created for Page Builders. It has been written from ground up with SEO in mind, is 100% Gutenberg compatible and follows the latest web standards (HTML5 and schema.org markup). With its minimalistic approach and lots of customization options in the WordPress customizer, it enables you to build almost any type of website such as a Blog, Portfolio website, Agency website or WooCommerce storefront. Agency owners and Developers love Page Builder Framework for its flexibility and extendability when it comes to building outstanding client websites. If you’re not a coder, don’t worry! With endless options in the WordPress customizer it’s the perfect fit for users at any skill level. Are you using a Page Builder and still looking for the perfect theme? Look no further."
msgstr "Page Builder Framework est un thème WordPress super rapide, léger (moins de 50 ko sur l’interface publique) et hautement personnalisable, conçu pour fonctionner avec tous les constructeurs de pages tels que Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, Thrive Architect, Brizy et autres. Il peut être décourageant de chercher le thème parfait à associer avec le constructeur de page que vous aimez. Page Builder Framework est le seul thème qui a été spécifiquement créé pour les constructeurs de pages. Il a été conçu pour le référencement, est 100% compatible Gutenberg et suit les derniers standards du web (HTML5 et balisage schema.org). Avec son approche minimaliste et ses nombreuses options de personnalisation dans l’outil de personnalisation WordPress, il vous permet de créer presque n’importe quel type de site web tel qu'un blog, un site web portfolio, un site web d’agence ou une vitrine WooCommerce. Les propriétaires d’agence et les développeurs adorent Page Builder Framework pour sa flexibilité et son extensibilité lorsqu’il s’agit de créer des sites web client exceptionnels. Si vous n’êtes pas codeur, ne vous inquiétez pas ! Avec des options infinies dans l’outil de personnalisation WordPress, c’est l’outil idéal pour les utilisateurs de tous niveaux de compétences. Vous utilisez un constructeur de pages et recherchez toujours le thème parfait ? Ne cherchez pas plus loin."
#. Theme Name of the theme
#: inc/template-parts/footer.php:21
msgid "Page Builder Framework"
msgstr "Page Builder Framework"
#: inc/settings/activation-notice.php:21
msgid "Welcome to Page Builder Framework!"
msgstr "Bienvenue sur Page Builder Framework !"
#: inc/theme-settings.php:76
msgid "Invalid Token"
msgstr "Jeton non valide"
#: inc/theme-settings.php:72
msgid "Invalid Request"
msgstr "Requête non valide"
#: inc/theme-settings.php:20
msgid "Theme Settings"
msgstr "Réglages du thème"
#: inc/settings/activation-notice.php:24
msgid "Thank you for choosing Page Builder Framework! Please visit the theme settings page to get started."
msgstr "Merci d’avoir choisi Page Builder Framework ! Veuillez consulter la page des réglages du thème pour commencer."
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3816
msgid "Menu Item Settings"
msgstr "Réglages des éléments du menu"
#: inc/theme-settings.php:80
msgid "Activation notice has been dismissed"
msgstr "La notification d’activation a été ignorée"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:682
msgid "Excerpt Indicator"
msgstr "Indicateur d’extrait"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1474
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Mise en page encadrée"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:26
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:44
msgid "Cart Menu Item"
msgstr "Élément panier du menu"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2879
msgid "Pre Header Width"
msgstr "Largeur de l’avant en-tête"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2275 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2398
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2449 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2499
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2549 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2599
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2649 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2699
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3462 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3621
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3920 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4047
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4359 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4378
#: inc/settings/metaboxes/recommended.php:91
#: inc/settings/metaboxes/premium.php:104
msgid "Learn More"
msgstr "En apprendre plus"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2274 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2397
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2448 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2498
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2548 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2598
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2648 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2698
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3461 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3620
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3919 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4046
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4358 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4377
msgid "Premium Features available"
msgstr "Fonctionnalités premium disponibles"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3027
msgid "Mobile Logo"
msgstr "Logo mobile"
#: inc/integration/elementor-pro.php:167
msgid "After Sidebar"
msgstr "Après la colonne latérale"
#: inc/integration/elementor-pro.php:158
msgid "Before Sidebar"
msgstr "Avant la colonne latérale"
#: inc/integration/elementor-pro.php:131
msgid "After Footer"
msgstr "Après le pied de page"
#: inc/integration/elementor-pro.php:122
msgid "Before Footer"
msgstr "Avant le pied de page"
#: inc/integration/elementor-pro.php:58
msgid "After Header"
msgstr "Après l’en-tête"
#: inc/integration/elementor-pro.php:49
msgid "Before Header"
msgstr "Avant l’en-tête"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:307
msgid "Post"
msgstr "Publication"
#: inc/integration/elementor-pro.php:149
msgid "After Post"
msgstr "Après la publication"
#: inc/integration/elementor-pro.php:140
msgid "Before Post"
msgstr "Avant la publication"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:485
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: assets/kirki/core/class-kirki-init.php:368
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer l'extension"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1110
msgid "Enable AJAX add to cart button"
msgstr "Activer le bouton d’ajout au panier en Ajax"
#: assets/kirki/core/class-kirki-init.php:369
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ne plus afficher cela"
#: assets/kirki/core/class-kirki-init.php:365
msgid "Your theme uses a Font Awesome field for icons. To avoid issues with missing icons on your frontend we recommend you install the official Font Awesome plugin."
msgstr "Votre thème utilise un champ Font Awesome pour les icônes. Pour éviter les problèmes avec des icônes manquantes sur votre interface publique, nous vous recommandons d’installer l’extension Font Awesome officielle."
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:595
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:420
msgid "Below Header"
msgstr "Sous l’en-tête"
#: inc/integration/elementor-pro.php:68 inc/customizer/wpbf-kirki.php:419
msgid "Before Content"
msgstr "Avant le contenu"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:271
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:624
msgid "Author Avatar"
msgstr "Avatar de l’auteur"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1143
msgid "Image Beside Post Layout Settings"
msgstr "Réglages de mise en page de l’image de côté des articles"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1012 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1321
msgid "Stretch Featured Image"
msgstr "Étirer l’image mise en avant"
#: inc/helpers.php:258
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Défilement vers le haut"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4461 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4478
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4495
msgid "Logo Width"
msgstr "Largeur du logo"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4184
msgid "Powered by [theme_author]"
msgstr "Propulsé par [theme_author]"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4123
msgid "© [year] - [blogname] | All rights reserved"
msgstr "© [year] - [blogname] | Tous droits réservés"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3138
msgid "Display Tagline on Mobile"
msgstr "Afficher le slogan sur mobile"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2333
msgid "Tagline Font Settings"
msgstr "Réglages de police de slogan"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2292
msgid "Title Font Settings"
msgstr "Réglages de police de titre"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1899
msgid "Gap"
msgstr "Écart"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1753
msgid "Show after (px)"
msgstr "Afficher après (px)"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1297
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de la publication"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1296
msgid "Previous/Next Post"
msgstr "Publication précédente/suivante"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:517
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:873
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1180
msgid "Image Width"
msgstr "Largeur de l’image"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1034
msgid "Space Between"
msgstr "Espace entre"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1003 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1312
msgid "Plain"
msgstr "Normal"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:997 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1306
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:900
msgid "Remove Prefix"
msgstr "Retirer le préfixe"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:744
msgid "Categories Title"
msgstr "Titre des catégories"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:435 inc/customizer/wpbf-kirki.php:605
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:288
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:284
msgid "Blog / Archive"
msgstr "Blog/archive"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:155
msgid "Site Title / Tagline"
msgstr "Titre/slogan du site"
#: inc/theme-mods.php:129
msgid "Search Toggle"
msgstr "Basculer la recherche"
#: inc/integration/edd/edd-functions.php:75
msgid "Easy Digital Downloads Product Page Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de page produit Easy Digital Downloads"
#: inc/integration/edd/edd-functions.php:64
msgid "Easy Digital Downloads Sidebar"
msgstr "Colonne latérale Easy Digital Downloads"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:81
msgid "Display Menu Item only on EDD related pages"
msgstr "Afficher l’élément de menu uniquement sur les pages relatives à EDD"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:19
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1196
msgid "Error Notice"
msgstr "Notification d’erreur"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1183
msgid "Success Notice"
msgstr "Notification de réussite"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1170
msgid "Info Notice"
msgstr "Notification d’information"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1157
msgid "Store Notice"
msgstr "Notification de boutique"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:122
msgid "Turn the Search Menu Item into a Product Search"
msgstr "Transformez l’élément de menu « Recherche » en une recherche de produit"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:121
msgid "Product Search"
msgstr "Recherche de produit"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:65
msgid "Notices"
msgstr "Notifications"
#: inc/integration/edd/edd-functions.php:174
#: inc/integration/woocommerce/woocommerce-functions.php:533
msgid "Items in Cart"
msgstr "Éléments dans le panier"
#: inc/helpers.php:735
msgid "<span>1</span> Comment"
msgstr "<span>1</span> commentaire"
#: inc/helpers.php:927 inc/template-parts/navigation/menu-off-canvas.php:34
#: inc/template-parts/navigation/menu-full-screen.php:30
#: inc/template-parts/navigation/menu-off-canvas-left.php:28
#: inc/template-parts/navigation/menu-mobile-off-canvas.php:32
#: inc/template-parts/navigation/menu-mobile-hamburger.php:28
msgid "Menu Toggle"
msgstr "basculer le menu"
#: inc/settings/metaboxes/customizer.php:21
#: inc/template-parts/navigation/menu-stacked-advanced.php:37
#: inc/template-parts/navigation/menu-stacked.php:19
#: inc/template-parts/navigation/menu-centered.php:23
#: inc/template-parts/navigation/menu-left.php:21
#: inc/template-parts/navigation/menu-off-canvas.php:33
#: inc/template-parts/navigation/menu-full-screen.php:29
#: inc/template-parts/navigation/menu-off-canvas-left.php:27
#: inc/template-parts/navigation/menu-right.php:27
msgid "Site Navigation"
msgstr "Navigation du site"
#: inc/options.php:113
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"
#: inc/options.php:109
msgid "Disable Elements"
msgstr "Désactiver les éléments"
#: inc/options.php:106
msgid "Contained"
msgstr "Contenu"
#: comments.php:42 comments.php:43
msgid "Comments Navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"
#: searchform.php:22
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3792
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l’icône"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2027
msgid "Primary Background Color"
msgstr "Couleur principale d’arrière-plan"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2053
msgid "Primary Font Color"
msgstr "Couleur principale de police"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1428
msgid "Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:111
msgid "Display Menu Item only on WooCommerce related pages"
msgstr "Afficher l’élément de menu uniquement sur les pages relatives à WooCommerce"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:80
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:110
msgid "Hide from non-Shop Pages"
msgstr "Masquer depuis les pages hors boutique"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3232
msgid "Custom \"title\" Tag"
msgstr "Balise « titre » personnalisée"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3215
msgid "Custom \"alt\" Tag"
msgstr "Balise « alt » personnalisée"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4211
msgid "Footer Width"
msgstr "Largeur du pied de page"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:892
msgid "Headline"
msgstr "Gros titre"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:57
msgid "L"
msgstr "L"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:50
msgid "M"
msgstr "M"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:43
msgid "S"
msgstr "S"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4837
msgid "Widget Padding"
msgstr "Marge interne de widget"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:64
msgid "XL"
msgstr "XL"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:36
msgid "XS"
msgstr "XS"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:71
msgid "XXL"
msgstr "XXL"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:70
msgid "extra"
msgstr "supplément"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:56
msgid "large"
msgstr "grand"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:63
msgid "larger"
msgstr "plus grand"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:49
msgid "regular"
msgstr "normal"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:42
msgid "small"
msgstr "petit"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3588
msgid "Sub Menu Separator"
msgstr "Séparateur de sous-menu"
#: inc/integration/gutenberg/gutenberg.php:35
msgid "tiny"
msgstr "minuscules"
#: inc/helpers.php:702
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles de %s"
#: inc/breadcrumbs.php:360
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Non trouvé"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:234 inc/customizer/wpbf-kirki.php:397
msgid "404 Page"
msgstr "Page 404"
#: inc/breadcrumbs.php:361 inc/customizer/wpbf-kirki.php:394
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:130 inc/settings/metaboxes/customizer.php:41
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:241 inc/customizer/wpbf-kirki.php:377
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d’Ariane"
#. Translators: %s is the page number.
#: inc/breadcrumbs.php:367
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Page de commentaires %s"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:393
msgid "Front Page"
msgstr "Page d’accueil"
#: inc/breadcrumbs.php:359
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/breadcrumbs.php:369
msgid "Minute %s"
msgstr "Minute %s"
#. Translators: %s is the page number.
#: inc/breadcrumbs.php:365
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:398
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:396
msgid "Search Page"
msgstr "Page de recherche"
#. Translators: %s is the search query.
#: inc/breadcrumbs.php:363
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:395
msgid "Single"
msgstr "Unique"
#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/breadcrumbs.php:371
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"
#: inc/breadcrumbs.php:358
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d’Ariane"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:387
msgid "Display Breadcrumbs on"
msgstr "Afficher le fil d’Ariane sur"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:248 inc/settings/metaboxes/customizer.php:53
msgid "Theme Buttons"
msgstr "Boutons du thème"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1022
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1071
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:791 inc/customizer/wpbf-kirki.php:831
msgid "Active"
msgstr "Active"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:972
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:965
msgid "Tabs Layout"
msgstr "Mise en page des onglets"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:889
msgid "Summary Separator"
msgstr "Séparateur de résumé"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:762
msgid "Out of Stock Notice"
msgstr "Notification en rupture de stock"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:722
msgid "Price Font Size"
msgstr "Taille de police de prix"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:683
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1111 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1373
msgid "Title Font Size"
msgstr "Taille de police de titre"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:587
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:461 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1730
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:572
msgid "Square"
msgstr "Carrée"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:571
msgid "Round"
msgstr "Ronde"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:468
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:467
msgid "Add to Cart Button"
msgstr "Bouton ajouter au panier"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:466
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:465
msgid "Rating"
msgstr "Notation"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:454
msgid "Structure"
msgstr "Structure"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:419
msgid "Grid Gap"
msgstr "Écart de grille"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:383
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:394
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:405
msgid "Products per Row"
msgstr "Produits par rangée"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:317
msgid "Hide Breadcrumbs"
msgstr "Masquer le fil d’Ariane"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:220
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:261
msgid "Count"
msgstr "Nombre"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1817 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3725
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur d’icône"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:161
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:202
msgid "Adds a Cart Icon to your Mobile Navigation"
msgstr "Ajoute une icône de panier à votre navigation mobile"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:160
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:201
msgid "Visibility (Mobile)"
msgstr "Visibilité (mobile)"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:101
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:142
msgid "Adds a Cart Icon to your Main Navigation"
msgstr "Ajoute une icône de panier à votre navigation principale"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:100
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:141
msgid "Visibility (Desktop)"
msgstr "Visibilité (bureau)"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:28
msgid "Shop Page"
msgstr "Page boutique"
#: inc/integration/edd/edd-functions.php:158
#: inc/integration/edd/edd-functions.php:167
#: inc/integration/woocommerce/woocommerce-functions.php:517
#: inc/integration/woocommerce/woocommerce-functions.php:526
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier d’achat"
#: inc/integration/woocommerce/woocommerce-functions.php:356
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3277
msgid "Logo Container Width (Mobile)"
msgstr "Largeur de conteneur de logo (mobile)"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:286
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:845
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:879 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1207
msgid "Custom Content Width"
msgstr "Largeur de contenu personnalisée"
#: inc/settings/metaboxes/customizer.php:45
msgid "Post Layout"
msgstr "Mise en page d’article"
#: inc/template-parts/blog/blog-readmore.php:19
msgid "Read more"
msgstr "Lire plus"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1129
msgid "Side by Side"
msgstr "Côte à côte"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:494
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:857
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1158
msgid "Image Alignment"
msgstr "Alignement d’image"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:557
msgid "Inside"
msgstr "À l’intérieur"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:556
msgid "Outside"
msgstr "À l’extérieur"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:437
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1052
msgid "Content Alignment"
msgstr "Alignement de contenu"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:549
msgid "Sale Badge"
msgstr "Badge promo"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:337
msgid "Hide Ordering"
msgstr "Masquer le tri"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:327
msgid "Hide Result Count"
msgstr "Masquer le nombre de résultats"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:51
msgid "Product Page"
msgstr "Page produit"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-base.php:139
msgid "Default Browser Font-Family"
msgstr "Famille de police du navigateur par défaut"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-base.php:138
msgid "CSS Defaults"
msgstr "CSS par défaut"
#: searchform.php:23
msgid "Search …"
msgstr "Rechercher …"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3875
msgid "Divider Color"
msgstr "Couleur de séparateur"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2419
msgid "The settings below will apply to all headlines if not configured separately."
msgstr "Les réglages ci-dessous s’appliqueront à tous les gros titres si non configurés séparément."
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:413
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2160
msgid "Primary Border Color"
msgstr "Couleur des bordures principales"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2212 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2302
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2343 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2375
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2426 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2476
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2526 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2576
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2626 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2676
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3260
msgid "Logo Container Width"
msgstr "Largeur du conteneur du logo"
#: inc/integration/woocommerce/woocommerce-functions.php:68
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Colonne latérale WooCommerce"
#: sidebar.php:28
msgid "Add Widgets"
msgstr "Ajouter des widgets"
#: inc/integration/woocommerce/woocommerce-functions.php:79
msgid "WooCommerce Product Page Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de page de produit WooCommerce"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:61
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:92
msgid "Product Page Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de page produit"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:44
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:76
msgid "Shop Page Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de page boutique"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3889 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4017
msgid "Sub Menu Arrow Color"
msgstr "Couleur de flèche de sous-menu"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3261 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3278
msgid "Defines the space in % the logo area takes in the navigation"
msgstr "Définit l’espace en % de la zone de logo pris dans la navigation"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2666
msgid "H6 Settings"
msgstr "Réglages H6"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2616
msgid "H5 Settings"
msgstr "Réglages H5"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2566
msgid "H4 Settings"
msgstr "Réglages H4"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2516
msgid "H3 Settings"
msgstr "Réglages H3"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2466
msgid "H2 Settings"
msgstr "Réglages H2"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2415
msgid "H1 Settings"
msgstr "Réglages H1"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2365
msgid "Menu Font Settings"
msgstr "Réglages de police de menu"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2202
msgid "Font Settings"
msgstr "Réglages de police"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2104
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de bordure"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:845 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1858
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2088 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3764
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"
#: sidebar.php:27
msgid "Your Sidebar Widgets will appear here."
msgstr "Vos widgets de colonne latérale apparaîtront ici."
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:136 inc/settings/metaboxes/customizer.php:49
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:176
msgid "H1"
msgstr "H1"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:183
msgid "H2"
msgstr "H2"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:190
msgid "H3"
msgstr "H3"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:197
msgid "H4"
msgstr "H4"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:204
msgid "H5"
msgstr "H5"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:211
msgid "H6"
msgstr "H6"
#: functions.php:104
msgid "Footer Right"
msgstr "Pied de page droit"
#: functions.php:103
msgid "Footer Left"
msgstr "Pied de page gauche"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:594
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:41
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:48
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:633
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:777
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:980
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:490 inc/customizer/wpbf-kirki.php:765
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1068 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1354
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1530 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1775
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1950 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1966
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2921 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3404
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3522 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3705
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3824 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3955
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4253
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:54
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:963 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1271
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:133
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:151
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:221
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:125
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:185
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:166
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:226
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1692 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2233
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3061 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3169
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3598
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:596
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: assets/kirki/modules/custom-sections/sections/class-kirki-sections-nested-section.php:61
msgid "Customizing"
msgstr "Personnalisation"
#. translators: The title.
#: assets/kirki/modules/custom-sections/sections/class-kirki-sections-nested-section.php:64
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "Personnalisation ▸ %s"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:124 inc/customizer/wpbf-kirki.php:264
msgid "General"
msgstr "Général"
#: inc/options.php:123 inc/customizer/wpbf-kirki.php:142
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:936 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1244
#: inc/settings/metaboxes/customizer.php:25
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:137
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2898 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3689
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4230
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:163
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:427
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1907
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-spacing.php:34
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:131
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:145
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:52
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:69
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:83
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:99
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:918 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1226
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1890 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3312
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:40 inc/settings/metaboxes/customizer.php:17
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:426
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1908
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:162 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2749
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2810 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3305
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3640 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4097
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4158
#: inc/template-parts/navigation/menu-mobile-default.php:26
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-image.php:51
#: assets/kirki/controls/views/image.php:38
msgid "No image selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"
#: single.php:69 page-sidebar.php:44
#: inc/template-parts/blog-layouts/default.php:40
#: inc/template-parts/blog-layouts/beside.php:54
#: inc/template-parts/blog-layouts/grid.php:42 page.php:44
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: inc/comments.php:26
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-image.php:50
#: assets/kirki/controls/views/image.php:37
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:62
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-base.php:133
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:386
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:418
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:443
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: comments.php:36
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-spacing.php:35
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:132
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:157
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:51
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:68
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:82
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:98
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:917 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1225
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1889
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:107
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:167
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:226
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:148
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:208
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:267
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:768
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:895
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:917
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:898 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1443
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: inc/options.php:37 inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:33
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:58
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:227 inc/customizer/wpbf-kirki.php:910
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1218 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1883
#: inc/settings/metaboxes/customizer.php:37 functions.php:125
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:134
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:964 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1272
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:169 inc/customizer/wpbf-kirki.php:706
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1416 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2748
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2773 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2809
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2834 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4096
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4121 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4157
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4182
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:464
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:944 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1252
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1405
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:136
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1918 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3506
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: inc/helpers.php:529
msgid "← Previous"
msgstr "← Précédent"
#: inc/helpers.php:530
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:59
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-base.php:132
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:408
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:413
msgid "No File Selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:72
msgid "No Repeat"
msgstr "Aucune répétition"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:73
msgid "Repeat All"
msgstr "Tout répéter"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:115
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:84
msgid "Left Center"
msgstr "Centre gauche"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:118
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:87
msgid "Right Center"
msgstr "Centre droit"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:106
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:116
msgid "Scroll"
msgstr "Défiler"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-base.php:137
msgid "Google Fonts"
msgstr "Polices Google"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-base.php:136
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Polices standard"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:125
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:110
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:127
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:118
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espacement des lettres"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:128
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:126
msgid "Word Spacing"
msgstr "Espacement des mots"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:135
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:123
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:102
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:609
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:818
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:939
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1084
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:860 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1125
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1387 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3001
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3443 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3572
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3901 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4029
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4333 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4535
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4552 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4569
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4608 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4625
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4642
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:376
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:381
msgid "No Image Selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:419
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:423
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-slider.php:67
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:93
msgid "Variant"
msgstr "Variante"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:134
msgid "Text Align"
msgstr "Alignement du texte"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:139
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:181
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:197
msgid "Inherit"
msgstr "Hérité"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:173
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation du texte"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:178
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:179
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:180
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:196
msgid "Initial"
msgstr "Initiale"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:189
msgid "Text Decoration"
msgstr "Décoration du texte"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:195
msgid "Line-Through"
msgstr "Barré"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:194
msgid "Overline"
msgstr "Surligné"
#: assets/kirki/deprecated/functions.php:19
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s ou %2$s"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:205
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:206
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:207
msgid "Normal 400 Italic"
msgstr "Normal 400 italique"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:208
msgid "Medium 500"
msgstr "Moyen 500"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:209
msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "Moyen 500 italique"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:210
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:211
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-gras 600"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:212
msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "Semi-gras 600 italique"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:213
msgid "Bold 700"
msgstr "Gras 700"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:214
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Gras 700 italique"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:215
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:216
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra-gras 800"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:217
msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "Extra-gras 800 italique"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:218
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:219
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ultra-gras 900"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:220
msgid "Ultra-Bold 900 Italic"
msgstr "Ultra-gras 900 italique"
#: comments.php:25
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Un</span> commentaire"
#: comments.php:26 inc/helpers.php:736
msgid "<span>%</span> Comments"
msgstr "<span>%</span> commentaires"
#: functions.php:81
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu mobile"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:329
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:336
msgid "Sub Menu"
msgstr "Sous-menu"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:343
msgid "Mobile Navigation"
msgstr "Navigation mobile"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:707
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: inc/options.php:166 inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:53
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:70
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:84
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:100
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:919 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1227
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1891
msgid "No Sidebar"
msgstr "Aucune colonne latérale"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:962 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1270
msgid "Read More"
msgstr "Lire plus"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1453
msgid "Page Width"
msgstr "Largeur de page"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1484
msgid "Margin"
msgstr "Marge"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1567
msgid "Box Shadow"
msgstr "Ombre de boite"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1584
msgid "Blur"
msgstr "Flou"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1638
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1665
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:255 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1719
msgid "ScrollTop"
msgstr "Défiler vers le haut"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2724 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4072
msgid "One Column"
msgstr "Une colonne"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2725 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4073
msgid "Two Columns"
msgstr "Deux colonnes"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2742 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2775
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4090 inc/template-parts/pre-header.php:16
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2803 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2836
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4151 inc/template-parts/pre-header.php:17
msgid "Column 2"
msgstr "Colonne 2"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3205
msgid "Custom Logo URL"
msgstr "URL du logo personnalisé"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3112
msgid "Display Tagline"
msgstr "Afficher le slogan"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3313
msgid "Centered"
msgstr "Centré"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3314
msgid "Stacked"
msgstr "Empilé"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3359
msgid "Menu Height"
msgstr "Hauteur du menu"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3481
msgid "Sub Menu Alignment"
msgstr "Alignement du sous-menu"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3647
msgid "Hamburger"
msgstr "Hamburger"
#: inc/misc.php:27 inc/misc.php:39 inc/misc.php:66 inc/misc.php:78
#: inc/misc.php:103 inc/misc.php:109
msgid "Add Menu"
msgstr "Ajouter un menu"
#: inc/options.php:101
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"
#: inc/options.php:156
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"
#: inc/options.php:161
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:63
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-base.php:135
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionnez un fichier"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:193
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:387
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:391
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"
#: inc/helpers.php:508
msgid "Next Post →"
msgstr "Article suivant →"
#: inc/helpers.php:507
msgid "← Previous Post"
msgstr "← Article précédent"
#: searchform.php:23
msgid "Press enter to search"
msgstr "Appuyez sur Entrer pour rechercher"
#. translators: Search query
#: inc/helpers.php:394
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#: inc/template-parts/blog/blog-tags.php:18
#: inc/template-parts/single/single-tags.php:18
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"
#: inc/helpers.php:720
msgid "Posted on"
msgstr "Publié le"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:307
msgid "Hide Page Title"
msgstr "Masquer le titre de la page"
#: inc/options.php:34
msgid "Template Settings"
msgstr "Réglages du modèle"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2120
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3745
msgid "Hamburger Icon Color"
msgstr "Couleur d’icône hamburger"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3375
msgid "Menu Item Spacing"
msgstr "Espacement des éléments du menu"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3342 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3664
msgid "Search Icon"
msgstr "Icône de recherche"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3311
msgid "Right (default)"
msgstr "Droite (par défaut)"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3330
msgid "Navigation Width"
msgstr "Largeur de navigation"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:654
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:700
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:739
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:798
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:926
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1043
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:516 inc/customizer/wpbf-kirki.php:804
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1992 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2942
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3418 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3550
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3852 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3981
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4274
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1001
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1057
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:556 inc/customizer/wpbf-kirki.php:778
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:817 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1100
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1796 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1838
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1979 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2005
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2040 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2066
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2140 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2180
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2260 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2982
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3081 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3431
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3536 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3560
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3838 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3862
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3968 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3991
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4314
msgid "Hover"
msgstr "Au survol"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:429
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1910
msgid "Collapse"
msgstr "Refermer"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:425
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1909
msgid "Small"
msgstr "Petite"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1905
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1720
msgid "Select if you would like to display a scroll to top arrow"
msgstr "Sélectionnez si vous souhaitez afficher une flèche de défilement vers le haut"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1611
msgid "Spread"
msgstr "S’étendre"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1004 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1313
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:289
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:848
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:882 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1210
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1457 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2880
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:3331 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4212
msgid "Default: 1200px"
msgstr "Par défaut : 1200px"
#: inc/helpers.php:502 inc/helpers.php:504 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1290
msgid "Post Navigation"
msgstr "Navigation d’article"
#: inc/options.php:118 inc/customizer/wpbf-kirki.php:946
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1254
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:578 inc/customizer/wpbf-kirki.php:945
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1253
msgid "Meta Data"
msgstr "Métadonnées"
#: inc/options.php:91 inc/options.php:151
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:50
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:67 inc/customizer/wpbf-kirki.php:916
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1224
msgid "Inherit Global Settings"
msgstr "Héritage des réglages globaux"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:989
msgid "Image Beside Post"
msgstr "Image à côté de l’article"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:725
msgid "Read More Text"
msgstr "Texte lire plus"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:708
msgid "Button (Primary)"
msgstr "Bouton (principal)"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:700
msgid "Read More Link"
msgstr "Lien lire plus"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:659
msgid "By default the excerpt length is set to return 55 words."
msgstr "Par défaut, la longueur de l’extrait est fixée à 55 mots."
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:658
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l’extrait"
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:108
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:168
#: inc/integration/edd/wpbf-kirki-edd.php:227
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:149
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:209
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:268
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:555
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:769
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:894
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:918
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:899 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1298
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1444
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:322
msgid "Pre Header"
msgstr "Pré en-tête"
#: inc/integration/lifterlms/wpbf-kirki-lifterlms.php:72
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:536 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1088
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2247 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2962
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4294
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d’accentuation"
#: inc/options.php:87
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:479
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:565
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1122
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:220 inc/customizer/wpbf-kirki.php:292
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:311 inc/customizer/wpbf-kirki.php:982
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2718 inc/settings/metaboxes/customizer.php:33
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/options.php:128 inc/customizer/wpbf-kirki.php:148
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:955 inc/customizer/wpbf-kirki.php:1263
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4066 inc/settings/metaboxes/customizer.php:29
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:107
msgid "Get all features with the <a href=\"%1s\" target=\"_blank\">Premium Add-On</a>!"
msgstr "Obtenez toutes les fonctionnalités avec <a href=\"%1s\" target=\"_blank\">le module premium</a> !"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:101
msgid "Premium Features available!"
msgstr "Fonctionnalités premium disponibles !"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1507 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4426
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4692 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4703
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4714 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4725
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4769 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4780
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4791 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4802
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4878 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4922
msgid "Padding"
msgstr "Marge interne"
#: inc/comments.php:79
msgid "Your comment has yet to be approved."
msgstr "Votre commentaire doit encore être approuvé."
#: inc/comments.php:67
msgid "F d, Y"
msgstr "d F, Y"
#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Sauter au contenu"
#: functions.php:93
msgid "Pre Header Right"
msgstr "Pré en-tête droit"
#: functions.php:92
msgid "Pre Header Left"
msgstr "Pré en-tête gauche"
#: functions.php:80
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"
#: comments.php:44
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commentaires plus anciens"
#: comments.php:45
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commentaires plus récents →"
#: comments.php:24 inc/helpers.php:734
msgid "<span>No</span> Comments"
msgstr "<span>Aucun</span> commentaire"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:463
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: assets/kirki/upgrade-notifications.php:30
msgid "Important Upgrade Notice:"
msgstr "Notification de mise à niveau importante :"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:202
msgid "Light 200 Italic"
msgstr "Léger 200 italique"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:201
msgid "Light 200"
msgstr "Léger 200"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:200
msgid "Ultra-Light 100 Italic"
msgstr "Ultra-léger 100 italique"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:198
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:199
msgid "Ultra-Light 100"
msgstr "Ultra-léger 100"
#: assets/kirki/core/class-kirki.php:237
msgid "Kirki fields should not be added on customize_register. Please add them directly, or on init."
msgstr "Les champs Kirki ne doivent pas être ajoutés sur customize_register. Veuillez les ajouter directement, ou sur init."
#: assets/kirki/core/class-kirki-init.php:289
msgid "We detected you're using Kirki_Init::get_variables(). Please use Kirki_Util::get_variables() instead."
msgstr "Nous avons détecté que vous utilisez Kirki_init::get_variables(). Veuillez plutôt utiliser Kirki_Util::get_variables()."
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:213
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Marge inférieure"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:205
msgid "Margin Top"
msgstr "Marge supérieure"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:177
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitaler"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:176
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:192
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2723 inc/customizer/wpbf-kirki.php:2747
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:2808 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4071
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:4095 inc/customizer/wpbf-kirki.php:4156
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:87
msgid "Backup Font"
msgstr "Sauvegarder la police"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:83
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:88
msgid "Select Font Family"
msgstr "Sélectionnez la famille de police"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-typography.php:82
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de police"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-switch.php:40
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-switch.php:56
msgid "Off"
msgstr "Inactif"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-switch.php:39
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-switch.php:52
msgid "On"
msgstr "Actif"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:419
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:421
msgid "Change File"
msgstr "Modifier le fichier"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:387
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:389
msgid "Change Image"
msgstr "Modifier l’image"
#. translators: %s represents the number of rows we're limiting the repeater to
#. allow.
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:227
msgid "Limit: %s rows"
msgstr "Limite : %s rangées"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:121
msgid "Select a Page"
msgstr "Sélectionnez une page"
#. translators: %s represents the label of the row.
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:86
msgid "Add new %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-repeater.php:77
msgid "row"
msgstr "rangée"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-image.php:53
#: assets/kirki/controls/views/image.php:40
msgid "Choose image"
msgstr "Choisissez une image"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-image.php:48
#: assets/kirki/controls/views/image.php:35
msgid "Change image"
msgstr "Modifier l’image"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-image.php:47
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-image.php:52
#: assets/kirki/controls/views/image.php:34
#: assets/kirki/controls/views/image.php:39
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionnez une image"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-spacing.php:33
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:130
msgid "Bottom"
msgstr "Inférieur"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-spacing.php:32
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:129
msgid "Top"
msgstr "Supérieur"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:126
msgid "Font Style"
msgstr "Style de police"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:124
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse de police"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:138
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimension.php:41
msgid "Invalid Value"
msgstr "Valeur non valide"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-image.php:49
#: assets/kirki/controls/views/image.php:36
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-base.php:134
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:484
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:971
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:1128
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:988 inc/customizer/wpbf-kirki.php:3646
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:119
msgid "Fixed"
msgstr "Fixée"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:113
msgid "Background Attachment"
msgstr "Fichier joint d’arrière-plan"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:103
msgid "Contain"
msgstr "Contenir"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:100
msgid "Cover"
msgstr "Couvrir"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:97
msgid "Background Size"
msgstr "Taille de l’arrière-plan"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:121
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:90
msgid "Center Center"
msgstr "Centré au centre"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:120
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:89
msgid "Center Top"
msgstr "Centre supérieur"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:122
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:91
msgid "Center Bottom"
msgstr "Centre inférieur"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:119
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:88
msgid "Right Bottom"
msgstr "Inférieur droit"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:117
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:86
msgid "Right Top"
msgstr "Supérieur droit"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:116
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:85
msgid "Left Bottom"
msgstr "Inférieur gauche"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-dimensions.php:114
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:83
msgid "Left Top"
msgstr "Supérieur gauche"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:81
msgid "Background Position"
msgstr "Position de l’arrière-plan"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:75
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Répéter verticalement"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:74
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Répéter horizontalement"
#: assets/kirki/controls/php/class-kirki-control-background.php:70
msgid "Background Repeat"
msgstr "Répétition de l’arrière-plan"
#: inc/template-parts/article-none.php:18
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé."
#: inc/template-parts/article-none.php:13
msgid "Oops, this article couldn't be found!"
msgstr "Oups, cet article n’a pas pu être trouvé !"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1419 inc/template-parts/404.php:31
msgid "Oops! We're sorry, this page couldn't be found!"
msgstr "Oops ! Nous sommes désolés, cette page n’a pas pu être trouvée !"
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1408 inc/template-parts/404.php:27
msgid "404 - This page couldn't be found."
msgstr "404 - Cette page n’a pas pu être trouvée."
#. translators: %s represents the field ID where the error occurs.
#: assets/kirki/core/class-kirki-field.php:248
msgid "Typo found in field %s - setting instead of settings."
msgstr "Erreur typographique trouvée dans le champ %s - réglage au lieu de réglages."
#. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs. %2$s is
#. the URL in the documentation site.
#: assets/kirki/core/class-kirki-field.php:257
#: assets/kirki/core/class-kirki-field.php:267
msgid "Config not defined for field %1$s - See %2$s for details on how to properly add fields."
msgstr "Configuration non définie pour le champ %1$s - Voir %2$s pour les détails sur comment ajouter correctement des champs."
#. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs.
#: assets/kirki/core/class-kirki-field.php:358
msgid "Typo found in field %s - \"theme_mods\" vs \"theme_mod\""
msgstr "Erreur typographique trouvée dans le champ %s - « theme_mods »vs « theme_mod »"
#. translators: The field ID where the error occurs.
#: assets/kirki/core/class-kirki-field.php:498
#: assets/kirki/core/class-kirki-field.php:509
msgid "\"output\" invalid format in field %s. The \"output\" argument should be defined as an array of arrays."
msgstr "Format « ouptout » non valide dans le champ %s. L’argument « output » doit être défini comme tableau de tableaux."
#. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs.
#: assets/kirki/core/class-kirki-field.php:375
msgid "\"partial_refresh\" invalid entry in field %s"
msgstr "Entrée « partial_refresh » non valide dans le champ %s"
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-color.php:52
msgid "Do not use \"alpha\" as an argument in color controls. Use \"choices[alpha]\" instead."
msgstr "N’utilisez pas « alpha » comme un argument dans les contrôles de couleur. Utilisez plutôt « choices[alpha] »."
#. translators: %1$s represents the field ID where the error occurs. %2%s is
#. buttonset/image.
#: assets/kirki/field/class-kirki-field-radio.php:37
msgid "Error in field %1$s. The \"mode\" argument has been deprecated since Kirki v0.8. Use the \"radio-%2$s\" type instead."
msgstr "Erreur dans le champ %1$s. L’argument « mode » est obsolète depuis Kirki 0.8. Utilisez plutôt « radio-%2$s »."
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:203
msgid "Book 300"
msgstr "Book 300"
#: assets/kirki/modules/webfonts/class-kirki-fonts.php:204
msgid "Book 300 Italic"
msgstr "Book 300 italique"
#: inc/comments.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/integration/woocommerce/wpbf-kirki-woocommerce.php:428
#: inc/customizer/wpbf-kirki.php:1906
msgid "xLarge"
msgstr "très grand"
#: inc/template-parts/blog/blog-categories.php:20
#: inc/template-parts/single/single-categories.php:20
msgid "Filed under:"
msgstr "Classé sous :"
#. Author URI of the theme
msgid "https://mapsteps.com"
msgstr "https://mapsteps.com"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://wp-pagebuilderframework.com"
msgstr "https://wp-pagebuilderframework.com"
#. Author of the theme
msgid "David Vongries"
msgstr "David Vongries"