# Translation of Themes - MH Magazine lite in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - MH Magazine lite package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-10-05 13:24:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - MH Magazine lite\n"

#. #-#-#-#-#  mh-magazine-lite.pot (MH Magazine lite 2.8.6)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: admin/admin.php:184
msgid "MH Magazine lite"
msgstr "MH Magazine lite"

#: includes/mh-customizer.php:87
msgid "More Features & Options"
msgstr "Plus de fonctionnalités & options"

#: admin/admin.php:301
msgid "Personal E-Mail Support"
msgstr "Support personnel par e-mail"

#: admin/admin.php:299
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/admin.php:294
msgid "Extended Features"
msgstr "Fonctionnalités étendues"

#: admin/admin.php:289
msgid "Typography Options"
msgstr "Options de typographie"

#: admin/admin.php:284
msgid "Google Webfonts Collection"
msgstr "Collection de Polices Google"

#: admin/admin.php:279
msgid "Color Options"
msgstr "Options de couleur"

#: admin/admin.php:275
msgid "Basic Options"
msgstr "Options basiques"

#: admin/admin.php:269
msgid "Advertising Options"
msgstr "Options publicitaires"

#: admin/admin.php:264
msgid "Related Posts Feature"
msgstr "Fonctionnalité d’articles Similaires"

#: admin/admin.php:259
msgid "Built-in Social Buttons"
msgstr "Boutons sociaux prédéfinis"

#: admin/admin.php:254
msgid "Built-in Breadcrumb Navigation"
msgstr "Navigation fil d'Ariane prédéfinie"

#: admin/admin.php:249
msgid "FlexSlider 2 with Touch Support"
msgstr "FlexSlider 2 avec Touch Support"

#: admin/admin.php:244
msgid "jQuery News Ticker"
msgstr "Bandeau de nouvelles jQuery"

#: admin/admin.php:239
msgid "Transparent Header"
msgstr "En-tête transparent"

#: admin/admin.php:236
msgid "5"
msgstr "5"

#: admin/admin.php:235
msgid "1"
msgstr "1"

#: admin/admin.php:234
msgid "Custom Menus"
msgstr "Menus personnalisés"

#: admin/admin.php:231
msgid "23 (Full Features)"
msgstr "23 (Fonctions complètes)"

#: admin/admin.php:230
msgid "6 (Basic Features)"
msgstr "6 (Fonctions basiques)"

#: admin/admin.php:229
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Widgets personnalisés"

#: admin/admin.php:226
msgid "26"
msgstr "26"

#: admin/admin.php:225
msgid "12"
msgstr "12"

#: admin/admin.php:224
msgid "Total Widget Areas"
msgstr "Total de zones de widget"

#: admin/admin.php:219
msgid "Homepage Template"
msgstr "Modèle de page d'accueil"

#: admin/admin.php:214
msgid "Second Sidebar"
msgstr "Seconde barre"

#: admin/admin.php:209
msgid "Extended Layout Options"
msgstr "Options avancées de mise en page"

#: admin/admin.php:204
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Mise en page responsive"

#: admin/admin.php:201
msgid "max. 1080px / 1431px"
msgstr "max. 1080px / 1431 pixels"

#: admin/admin.php:200
msgid "max. 1080px"
msgstr "max. 1080 pixels"

#: admin/admin.php:199
msgid "Site Width"
msgstr "Largeur du site"

#: admin/admin.php:194
msgid "View Pricing"
msgstr "Voir le prix"

#: admin/admin.php:191
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: admin/admin.php:190
msgid "Theme Price"
msgstr "Prix du thème"

#: admin/admin.php:185
msgid "MH Magazine"
msgstr "MH Magazine"

#: admin/admin.php:183
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: admin/admin.php:178
msgid "Upgrade to MH Magazine for more awesome features:"
msgstr "Montez en niveau avec MH Magazine pour de formidables fonctionnalités :"

#: admin/admin.php:165 includes/mh-customizer.php:57
msgid "Theme Demos"
msgstr "Démos du thème"

#: admin/admin.php:161
msgid "The premium version of MH Magazine includes lots of additional features and options to customize your website. We have created several theme demos as examples in order to show what is possible with this flexible magazine theme."
msgstr "La version payante de MH Magazine inclus beaucoup de fonctions additionnelles et d’options pour personnaliser votre site. Nous avons créé plusieurs démonstrations pour montrer ce qu’il est possible de faire avec ce thème magazine flexible."

#: admin/admin.php:158
msgid "MH Magazine Theme Demos"
msgstr "Démos du thème MH Magazine"

#: admin/admin.php:97 admin/admin.php:168 includes/mh-customizer.php:62
msgid "MH Themes Showcase"
msgstr "Vitrine de thèmes MH"

#: admin/admin.php:44
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Retirer cette notice."

#: admin/admin.php:28
msgid "You do not have the necessary permission to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action."

#: admin/admin.php:25
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Action échouée. Actualisez la page et essayez à nouveau."

#: includes/mh-custom-functions.php:202 includes/mh-custom-functions.php:205
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/mh-custom-functions.php:188 includes/mh-custom-functions.php:195
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: includes/mh-custom-functions.php:91
msgid "Articles by %s"
msgstr "Articles par %s"

#: content-none.php:4
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien de trouvé"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: homepage.php:23 homepage.php:41 homepage.php:64 sidebar.php:12
msgid "Appearance → Widgets"
msgstr "Apparence → Widgets"

#: includes/widgets/mh-slider.php:140
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: includes/widgets/mh-slider.php:139
msgid "Normal"
msgstr "Moyen"

#: includes/widgets/mh-slider.php:137
msgid "Image size:"
msgstr "Taille d'image :"

#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:11
msgid "MH Posts Stacked widget to display 5 stacked posts nicely including thumbnail, title and meta data."
msgstr "Le widget MH Articles empilés affiche 5 articles empilés avec une miniature, un titre et les méta de l’article."

#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:8
msgctxt "widget name"
msgid "MH Posts Stacked [lite]"
msgstr "MH Posts Stacked [lite]"

#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:11
msgid "MH Posts Focus widget to display 5 posts with focus on large post in the middle (if placed in full-width widget area)."
msgstr "Le widget MH Focus d’articles affiche 5 articles en grand dans le milieu (si placé dans la zone de widget en pleine largeur)."

#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:8
msgctxt "widget name"
msgid "MH Posts Focus [lite]"
msgstr "MH Posts Focus [lite]"

#: functions.php:127
msgctxt "widget area name"
msgid "Home %d - Full Width"
msgstr "Accueil %d - Pleine largeur"

#: includes/widgets/mh-tabbed.php:76
msgid "No comments found"
msgstr "Pas de commentaires"

#: includes/widgets/mh-tabbed.php:11
msgid "MH Tabbed widget showing your latest posts, tags and comments."
msgstr "Le widget MH Onglets affiche vos articles récents, étiquettes et commentaires."

#: includes/widgets/mh-tabbed.php:8
msgctxt "widget name"
msgid "MH Tabbed [lite]"
msgstr "MH Tabbed [lite]"

#: includes/widgets/mh-posts-large.php:11
msgid "MH Posts Large widget to display posts (large-sized) including thumbnail images."
msgstr "Le widget MH Articles grands affiche les articles en grande taille avec les images de miniatures."

#: includes/widgets/mh-posts-large.php:8
msgctxt "widget name"
msgid "MH Posts Large [lite]"
msgstr "MH Posts Large [lite]"

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:143
#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:176
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:110
#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:165 includes/widgets/mh-slider.php:148
#: includes/widgets/mh-tabbed.php:97
msgid "This is the lite version of this widget with basic features. More features and options are available in the premium version of MH Magazine."
msgstr "Ceci est la version lite de ce widget avec des fonctions basiques. Plus d’options et de fonctionnalités sont disponibles dans la version premium de MH Magazine."

#: content-large.php:8 content-loop.php:8
#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:58
#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:65
#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:93
#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:60
#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:90 includes/widgets/mh-slider.php:52
#: includes/widgets/mh-slider.php:54
msgid "No Image"
msgstr "Aucune image"

#: admin/admin.php:77
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Capture d’écran du thème"

#: includes/mh-customizer.php:47
msgid "News ticker and many more..."
msgstr "Bandeau de nouvelles et plus encore"

#: includes/mh-customizer.php:44
msgid "Social buttons, related articles, ..."
msgstr "Boutons sociaux, articles similaires..."

#: includes/mh-customizer.php:41
msgid "Advanced advertising options"
msgstr "Options avancées de publicité"

#: includes/mh-customizer.php:38
msgid "Additional custom menu slots"
msgstr "Emplacements additionnels de menu personnalisé"

#: includes/mh-customizer.php:35
msgid "Extended layout options"
msgstr "Options avancées de mise en page"

#: includes/mh-customizer.php:32
msgid "Additional custom widgets"
msgstr "Widgets personnalisés additionnels"

#: includes/mh-customizer.php:29
msgid "Several additional widget areas"
msgstr "Plusieurs zones de widget additionnelles"

#: includes/mh-customizer.php:26
msgid "Typography options"
msgstr "Options de typographie"

#: includes/mh-customizer.php:23
msgid "Options to modify color scheme"
msgstr "Options pour modifier la couleur du thème"

#: includes/mh-customizer.php:19
msgid "Additional Features:"
msgstr "Fonctionnalités additionnelles :"

#: admin/admin.php:94 admin/admin.php:121 admin/admin.php:300
#: includes/mh-customizer.php:72
msgid "Support Forum"
msgstr "Support Forum"

#: admin/admin.php:53 admin/admin.php:151 admin/admin.php:308
#: includes/mh-customizer.php:52
msgid "Upgrade to MH Magazine Pro"
msgstr "Mettez à jour vers MH Magazine pro"

#: admin/admin.php:147 includes/mh-customizer.php:16
msgid "If you like the free version of this theme, you will LOVE the full version of MH Magazine which includes unique custom widgets, additional features and more useful options to customize your website."
msgstr "Si vous aimez la version gratuite de ce thème, vous aimerez la version complète de MH Magazine qui comprend des widgets personnalisés, des fonctions additionnelles utilises pour personnaliser votre site."

#: admin/admin.php:144 includes/mh-customizer.php:13
msgid "MH Magazine Pro"
msgstr "MH Magazine Pro"

#: admin/admin.php:114
msgid "Need any help with configuring %s? The documentation for this theme includes all theme related information that is needed to get your site up and running in no time. In case you have any additional questions, feel free to reach out in the theme support forums on WordPress.org."
msgstr "Besoin d’aide pour configurer %s? La documentation de ce thème comprend toutes les informations nécessaires pour que votre site fonctionne rapidement. En cas de questions supplémentaires, vous pouvez consulter les forums de support du thème sur WordPress.org."

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:135
#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:172
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:106
#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:161 includes/widgets/mh-slider.php:133
msgid "Skip Posts (max. 50):"
msgstr "Articles ignorés (max 50) :"

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:131
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:102 includes/widgets/mh-slider.php:129
msgid "Post Count (max. 50):"
msgstr "Nombre d'articles (max 50) :"

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:124
#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:165
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:95
#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:154 includes/widgets/mh-slider.php:122
msgid "Select a category to display posts from."
msgstr "Sélectionnez une catégorie pour l’affichage des articles."

#: includes/mh-customizer.php:105
msgid "Post/Attachment Navigation"
msgstr "Navigation d’article / fichier joint"

#: includes/mh-customizer.php:104 includes/mh-customizer.php:105
#: includes/mh-customizer.php:130
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/mh-customizer.php:104 includes/mh-customizer.php:105
#: includes/mh-customizer.php:129
msgid "Enable"
msgstr "Permettre"

#: includes/mh-customizer.php:104
msgid "Author Box"
msgstr "Boîte Auteur"

#: includes/mh-customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Apparence"

#: includes/mh-customizer.php:84
msgid "General"
msgstr "Principal"

#: includes/mh-custom-functions.php:273
msgid "Edit"
msgstr "Modifier configuration"

#: includes/mh-custom-functions.php:186 includes/mh-custom-functions.php:191
msgid "Back to article"
msgstr "Retour vers l’article"

#: content-author-box.php:16
msgid "%s Article"
msgid_plural "%s Articles"
msgstr[0] "%s Article"
msgstr[1] "%s Articles"

#: content-author-box.php:15
msgid "More articles written by %s"
msgstr "Plus d’articles rédigés par %s"

#: content-author-box.php:11
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: comments.php:57
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Poster un Commentaire"

#: comments.php:50
msgid "Be the first to comment"
msgstr "Soyez le premier à commenter"

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:143
#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:176
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:110
#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:165 includes/widgets/mh-slider.php:148
#: includes/widgets/mh-tabbed.php:97
msgid "Info:"
msgstr "Info :"

#: functions.php:135 functions.php:136 functions.php:137 functions.php:138
msgctxt "widget area name"
msgid "Footer %d - 1/4 Width"
msgstr "Pied %d - Largeur 1/4"

#: functions.php:133 functions.php:134
msgctxt "widget area name"
msgid "Posts %d - Advertisement"
msgstr "Articles %d - Publicité"

#: functions.php:129 functions.php:130 functions.php:132 homepage.php:19
#: homepage.php:23 homepage.php:37 homepage.php:41 homepage.php:60
#: homepage.php:64
msgctxt "widget area name"
msgid "Home %d - 1/3 Width"
msgstr "Accueil %d - Largeur 1/3"

#: functions.php:128 functions.php:131
msgctxt "widget area name"
msgid "Home %d - 2/3 Width"
msgstr "Accueil %d - Largeur 2/3"

#: footer.php:5
msgid "Copyright © %1$s | WordPress Theme by %2$s"
msgstr "Copyright © %1$s | Thème WordPress par %2$s"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: includes/mh-customizer.php:101
msgid "Custom excerpt length in words"
msgstr "Longueur personnalisée de l’extrait en mots"

#: includes/widgets/mh-slider.php:11
msgid "Slider widget for use on homepage template."
msgstr "Sélectionner le widget à utiliser sur votre modèle de page d’accueil."

#: includes/widgets/mh-slider.php:8
msgctxt "widget name"
msgid "MH Slider Widget [lite]"
msgstr "MH Slider Widget [lite]"

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:140 includes/widgets/mh-slider.php:145
msgid "Ignore Sticky Posts"
msgstr "Ignorer les articles épinglés"

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:127
#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:168
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:98
#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:157 includes/widgets/mh-slider.php:125
msgid "Filter Posts by Tags (e.g. lifestyle):"
msgstr "Filtrer les articles par étiquettes (Ex: Style de vie) :"

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:118
#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:159
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:89
#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:148 includes/widgets/mh-slider.php:116
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:116
#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:157
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:87
#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:146 includes/widgets/mh-slider.php:114
msgid "Select a Category:"
msgstr "Sélectionner une catégorie :"

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:11
msgid "Custom Posts Widget to display posts based on categories or tags."
msgstr "Widget ëgarticle personnalisé pour afficher les articles depuis des catégories ou des étiquettes."

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:8
msgctxt "widget name"
msgid "MH Custom Posts [lite]"
msgstr "MH Custom Posts [lite]"

#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:112
#: includes/widgets/mh-posts-focus.php:153
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:83
#: includes/widgets/mh-posts-stacked.php:142 includes/widgets/mh-tabbed.php:93
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/mh-customizer.php:103 includes/mh-customizer.php:128
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: includes/mh-customizer.php:103 includes/mh-customizer.php:127
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: includes/mh-customizer.php:103
msgid "Position of default sidebar"
msgstr "Position par défaut de la barre latérale"

#: includes/mh-customizer.php:102
msgid "Custom excerpt more text"
msgstr "Texte personnalisé pour lire la suite de l’extrait"

#: includes/mh-custom-functions.php:293
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: includes/mh-custom-functions.php:292
msgid "Email "
msgstr "Adresse de contact"

#: includes/mh-custom-functions.php:291
msgid "Name "
msgstr "Nom"

#: includes/mh-custom-functions.php:266
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: includes/mh-custom-functions.php:260
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: includes/mh-compatibility.php:46 search.php:8
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour «%s»"

#: 404.php:7 includes/mh-compatibility.php:44
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Page non trouvée (404)"

#: includes/mh-compatibility.php:38
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: includes/mh-compatibility.php:26
msgctxt "post author"
msgid "Articles by %s"
msgstr "Articles par %s"

#: functions.php:135 functions.php:136 functions.php:137 functions.php:138
msgid "Widget area in footer."
msgstr "Zone de widget de pied de page."

#: functions.php:134
msgid "Widget area below single post content."
msgstr "Zone de widget au dessous du contenu d'article."

#: functions.php:133
msgid "Widget area above single post content."
msgstr "Zone de widget au dessus du contenu d'article."

#: functions.php:127 functions.php:128 functions.php:129 functions.php:130
#: functions.php:131 functions.php:132
msgid "Widget area on homepage."
msgstr "Zone de widget sur la page d'accueil."

#: functions.php:126
msgid "Widget area (sidebar left/right) on single posts, pages and archives."
msgstr "Zone de widget (barre latérale gauche/droite) sur les articles, pages et archives."

#: functions.php:126 sidebar.php:8 sidebar.php:12
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:66
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: 404.php:22 content-none.php:25
msgid "Recent Articles"
msgstr "Articles récents"

#: 404.php:16 content-none.php:19
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: 404.php:12 content-none.php:14
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Essayez avec une recherche."

#: content-none.php:10
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre critère de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."

#: comments.php:58
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée."

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:22 includes/mh-custom-functions.php:318
#: includes/mh-custom-functions.php:330
msgid "»"
msgstr "»"

#: comments.php:22 includes/mh-custom-functions.php:317
#: includes/mh-custom-functions.php:330
msgid "«"
msgstr "«"

#: comments.php:60
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: admin/admin.php:135
msgid "Customize Theme"
msgstr "Customiser le thème"

#: admin/admin.php:131
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize Theme\" to open the Customizer now."
msgstr "%s supporte la personnalisation de thème pour tous les réglages du thème. Cliquez sur \"Personnaliser\" pour commencer."

#: admin/admin.php:128 admin/admin.php:274 includes/mh-customizer.php:80
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: admin/admin.php:111 admin/admin.php:118 includes/mh-customizer.php:67
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Documentation du thème"

#: admin/admin.php:50 admin/admin.php:104
msgid "Get Started with %s"
msgstr "Démarrer avec %s"

#: admin/admin.php:318
msgid "Rate this theme"
msgstr "Notez ce thème"

#: admin/admin.php:91
msgid "Support Center"
msgstr "Centre de support"

#: admin/admin.php:88
msgid "Theme Info Page"
msgstr "Page d'info du thème"

#: admin/admin.php:86
msgid "Important Links:"
msgstr "Liens importants:"

#: admin/admin.php:64
msgid "Theme Info"
msgstr "Information du thème"

#: admin/admin.php:64
msgid "Welcome to MH Magazine lite"
msgstr "Bienvenue dans MH Magazine lite"

#. Author of the plugin/theme
msgid "MH Themes"
msgstr "MH Themes"